Multiple agents from the same agency will have access to their peers' listings if the admin has grouped them into a team using Profolio™.
This grouping can be undone by deleting the existing teams.
You can find this option under the Teams settings, located within the Agency Tools section on Profolio™.