The WhatsApp icon can be found beside your agency logo. The icon may be missing on a listing if your Whatsapp number has not been added to your Agent Profile on Profolio™.
The number can be updated through the "Edit Agent Profile" option found in the user's section under Agency Tools.